fussy ぐずる
Somebody's getting a little fussy.
cry oneself to sleep 泣き寝入りする
I cried myself to sleep last night.
come to think of it 考えてみれば、そういえば
put food out for えさをだす
unsanitary 非衛生的な
spa treatments 温泉療法、美容施術
pompous 気取った
obnoxious 感じの悪い
leer 色目を使う
in a kind of way 多少
in an obvious kind of way
for once 一度ぐらい、たまには
go after を追い求める
go after a girl
drive away 追い払う
I wouldn't want anything to drive her away.
any day now いつでも
grow on trees 簡単に手に入る
Nannies like her don't grow on trees.
not grow on trees そんじょそこらにはない、簡単には手に入らない
for a walk 散歩に
stable 家畜小屋、馬屋
she's the princess and I'm the stable boy.
as a matter of fact 実際のところ
from now on これからずっと、今後は
I can't stand him あいつには我慢ならない
preoccupied 夢中になった、没頭している
right behind you 見方をする、支援する
bummed がっかりした
I just get bummed...
make up for 補う、埋め合わせする、
