좋아요と좋아해요の違い

〜가/이 좋아요(좋다)
→自分に対してだけつかう
〜를/을 좋아해요(좋아하다)
→自分や第三者に対しても使える。自分に使うと少し第三者的立場から見ているニュアンスがある

※助詞に気をつけること

韓国語第9課〜17課

・ㄴ/는 다　する（ㅂ/습니다　します）
母音語幹
가다>간다
사다>산다
타다>탄다(乗る）
오다>온다
보다>본다
쓰다>쓴다
子音語幹
먹다>먹는다
입다>입는다(着る）
읏다>읏는다(笑う）
앉다>앉는다(座る）

・안, 지 닪다　否定
안否定は話し言葉に多く使われ、지 않다は書き言葉に多く使われるらしい

・시/으시　尊敬語
가다>가십니다
오다>오십니다
읽다>읽으십니다

※尊敬語が別になっている単語
먹다>잨수시다（召し上がる）
자다>주무시다（お休みになる）
죽다>돌아가시다（お亡くなりになる）
말하다>말씀하시다（おっしゃる）

・ㄹ語幹の活用
놀다>논다
>놀지 않스나다

울다>운다(泣く）>울지 않는다
알다>안다(知る）
살다>산다(住む）

・겠の用法　意志・未来の表現
가다>가겠습니다
오다>오겠습니다

・動詞と形容詞の違い
動詞にはㄴ/는다がつき、形容詞にはつかない

・動詞の禁止表現
지 마십시오（しないでください）
가다>가지 마십시오
읽다>읽지 마십시오

해요体（아/어系）まとめ

해요体の用法
1.平叙文
2.疑問
3.勧誘（〜비읍시다）
4.命令（하세요,하십시요）

活用
1.語幹・母音 ㅏ,ㅓ + 아요
좋다 > 좋아요
살다 > 살아요
2.語幹・母音 ㅏ,ㅓ以外 + 어요
먹다 > 먹어요
작다 > 작어요
읽다 > 읽어요
3.하다 > 해요
4.語幹・母音 ㅣ (パッチム無）＞ ㅕ요
마시다 > 마셔요
가르치다 > 가르쳐요
기다리다 > 기다려요
5.語幹・母音 ㅡ > ㅓ요
크다 > 커요
쓰다 > 써요

ウギョル sweet potato couple 3

일단 뒤로　ひとまず後ろに

로と에の違、へと、にの違いらしい。

・로は場所を指す時に使って러は行動を表す時に使う
(場所)로 (行動)하러
http://ameblo.jp/visitkorea/entry-10229314775.html


・「に」と「で」と「から

・「…に」に当たる韓国語の助詞
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1434968389


외톨이야　孤独な人が

우리 결혼 했어요(We Got Married)

http://www.dailymotion.com/video/xgs9es_eng-sub-wgm-sweet-potato-couple-ep-1-1_shortfilms

새내기 　ニューフェース
부인　夫人
최고의　最高の
걸그룹　ガールグループ
언니들 사랑을 독차지하는　姉たちの愛を独り占めする
출연하게된 이유　出演することになった理由
올해로 스무살이 되었잖아요　今年で20歳になったじゃないですか
성인　成人
그래서　それで
좀 충격을 받았어요　ちょっと衝撃を受けました
벌써 스무살이구나　もう20歳だな
「-구나(～な、～ね)」
・新しく知った事実について感嘆するときや独り言で用いられる終結語尾
스스로 그저 어리다고 생각했는데　自らただ幼いと考えたが
어느새　いつのまにか
결혼에 대해서도 고민할 나이가 　結婚に対しても悩む年齢が
학구파 学究派
많이　たくさん
출연 신청한 出演申請した


강하게 어필 強くアピール
깐깐 콤비 几帳面コンビ
자존심도 없냐 自尊心もないのか
자존심 있는 남자 自尊心ある男
이때 この時
일단　ひとまず
집요　執拗
그럼 약 얼마나？　それでは約どれぐらい？
자기계발　自己啓発

요조 - Happy Birthday

happy birthday to you happy birthday to you
사랑하는 그대의 생일 축하합니다
愛するあなたの誕生日おめでとうございます

크게 숨을 마시고 다시 내쉬고
大きく息を飲んでまた息を吐き出して
럭키아파트 주차장도 지금 잔뜩 긴장하고 있네요
ラッキーアパート（釜山のバス停？）駐車場も　いま　ぎっしりと　緊張していますね


알고 있나요 그대 나의 기도 속 주인공
知ってますか？　あなたは　私の企画の中の主人公
당신의 작은 두 손에 나의 전부가 꼭 맞네
あなたの小さい両手に私の全部がぴったりだね

추운 겨울 밤 만든 그댈 위한 나의 눈사람은
寒い冬の夜作った　君のための私の雪だるまは
더운 날이 온대도 절대 녹지 않네
暑い日が訪れても　絶対に溶けないね

당신은 나의 멈추지 않는 하나의 노래
あなたは私の止まらないひとつのうた
행복하게 더 행복하게 언제나 행복하길
幸せに　さらに幸せに　いつも幸せになるのを

고마워요 사랑해요 happy birthday to you

もやしソング

http://www.youtube.com/watch?v=lniOAYKIdXg&feature=player_embedded

콯나물 맛있어
콯나물 시원해
길쭉 길쭉

아삭　さくっと

시원해　すがすがしくて
개운해　すっきりして

상쾌해　さわやかで

착한　優しい

旧iMacサルベージデータ

across the table 　直接の、面と向かった
precondition　前提条件

yea　賛成
nay　反対ひょう

deregulation　規制撤廃
come out swinging　強気に出る

surplus　余り

Treasury Secretary　財務長官

plunge　急落する（価格が）

command of English　英語力

"일"と"날"の違い

일　漢字音
날　固有語

ということのようだ

少女時代で…

http://www.dailymotion.com/video/xgubec_yyyy-yyyyyep-2-3_fun


자랑합니다　自慢する
여신　女神
혼자 　ひとりで
웃는다 　笑う

韓国語動画講座３課

저도요 私もです
어때요? どうですか？

少女時代

자랑한다 自慢する
http://www.dailymotion.com/video/xgsnf5_yyyyyyyyyep-1-5_fun

소녀시데B

제발 　どうか
웃지마요　笑わないでください
진심이니　本気なの
놀리지도 말아요　からかわないでよ



과연　果たして
자신만만　自信満々

daumの少女時代ＣＭリンクとブログとか

■Daumリンク
http://search.daum.net/search?w=tot&q=%40%EA%B2%80%EC%83%89%EC%9D%B4%EB%8B%AC%EB%9D%BC%EC%A7%84%EB%8B%A4&t__nil_brandingspecial=banner&nil_id=1

■韓国音楽とかのブログ
http://ameblo.jp/kid94ad02/archive1-201010.html

소녀시대で学ぶ韓国語

http://www.youtube.com/watch?v=EW6WTdMCnio&NR=1

ユリ는 スヨン에게 개인기를 뺏긴 적이 있다
ユリはスヨンに個人技を奪われたことがある

재연도 잘 하고
再演も上手で
맛을 잘 살려
味をよく生かして

휴대전화
携帯電話

정각 알림음
定刻お知らせ音

인정!
認定

또 다른 건?
また他の件?

성대모사
声帯模写

한수위!
一枚上!

다른 휴대전화 알림음은?
他の携帯電話お知らせ音は?

완승
完勝

******
오늘의 명장면
今日の名場面

악몽
悪夢

나쁘지 않네요
悪くありませんね
****
http://www.youtube.com/watch?v=0gdt6tRGiKA&NR=1&feature=fvwp
이게 다 된거야
これができたよ

너무 맛이 없게...
とてもまずく...

구박해
虐待して

얼마나 잘 한다고
どれくらい上手だと

더 해
もっとして

그럴 수 밖에 없었구나
そうしなければならないんだな
*****
제가 졌어요
私が負けました

*****
http://www.youtube.com/watch?v=VQnTSEdq7YM&feature=related

알잖아
わかってるでしょう

알면서
知っていながら
*****
http://www.youtube.com/watch?v=hW0gC3hILc0&feature=related
무남독녀
부모님의 소중한 딸 서현입니다
男兄弟がない一人娘
ご両親の大切な娘ソヒョンです

엄마 일본어 공부하고 싶다고 하셨죠?
제가 일본어 책꼭 사드릴 게요
ママ日本語勉強したいといわれたでしょう？
私が日本語本必ず買って差し上げますね

키워 주셔서 감사합니다
育てて下さってありがとうございます
*******
http://www.youtube.com/watch?v=VQnTSEdq7YM
続き（意訳）：
ス：（携帯に話す）ナミソン。ほら。
ソ：わー、すごいですね
ス：ああ、ここねー、ドラマが撮影された
ソ：そうそう、ここに自転車があるでしょ。これカップルが乗るん ですけど、それに乗りたいんですよ。
ス：ホント？　一人で乗るのは難しいよ。
ソ：えー、もちろん二人で行くんですよ
ス：誰と？
ソ：わかってるでしょー
ス：誰？
ソ：知ってるくせにー
ス：姐さんはいかないよ。忙しいし。
ソ：姐さんじゃないよ
ス：誰！？
ソ：私よ
ス：あなたと誰なの？
ソ：わかってるでしょー
ス：誰？.....何？....何て？....じゃあ、ここに話して
ソ：できないですよー
ス：あー、誰よー

From Arka

asynchronous　非同期
obedient　素直な

절친노트-소녀시대

12시에는 자야해요. 12時には寝なければなりません。

농담인줄 알았는데... 冗談だと思ったが

그러나 しかし

12시 되면 집에 가서 취침 12時なれば家に行って就寝

모범소녀 模範少女

감탄 感心

경악 驚き

그리고 바르게 사는 것에 대해서 そして正しく生きることに対して

왈가왈부할 일은 아닌 것 같고요 是非を言うことではないようだよ

융통성을 키우도록 도와주 세요 融通性を育てるように助けて下さい

현모양처 賢母良妻

불쑥 いきなり

깜짝이야 びっくりした

갑자기 마이크를 집어든 突然マイクをつかんだ

reminisce 回想する

（翻訳用）해주고 싶은 얘기

제목: 해주고 싶은 얘기 (Story I want to tell)
가수: 이삭&지연 (Isak and JiYeon)

내가 조금 더 다가가서
그댈 조금 더 가까이에서
보고싶죠 웃고싶죠
내 이 마음 다 보여주고 싶죠

내가 먼저 고백 할래요
그댈 먼저 안아줄 꺼예요
언제까지 영원까지
마음속 모든 게 타버릴 때까지

아직 별다른 사이 아니라도
내 마음을 그댄 모르더라도
I'll be there with you

내 사랑 그대에게 해주고 싶은 말
영원히 I'm gonna be with you
숨쉴 수 없을 만큼 말조차 못할 만큼
지금은 이럴 수밖에 없지만

조금 더 그대에게 가까워지는 난
언젠간 말할 수 있을꺼야
숨쉴 수 없을 만큼 말조차 못할 만큼
이렇게 그대를 사랑한다고

아직 별다른 사이 아니라도
내 마음을 그댄 모르더라도
I'll be there with you

내 사랑 그대에게 해주고 싶은 말
영원히 I'm gonna be with you
숨쉴 수 없을 만큼 말조차 못할 만큼
지금은 이럴 수밖에 없지만

조금 더 그대에게 가까워지는 난
언젠간 말할 수 있을꺼야
숨쉴 수 없을 만큼 말조차 못할 만큼
이렇게 그대를 사랑한다고

나의 사랑 오 나의 기쁨
그대와 함께 하는 이 여름 밤
나의 모든 이 마음속을
가득 채워주는 그대와(나의 모든 그대와)

내 사랑 그대에게 해주고 싶은 말
영원히 I'm gonna be with you
숨쉴 수 없을 만큼 말조차 못할 만큼
지금은 이럴 수밖에 없지만

조금 더 그대에게 가까워지는 난
언젠간 말할 수 있을꺼야(있을꺼야)
숨쉴 수 없을 만큼 말조차 못할 만큼
이렇게 그대를 사랑한다고

korean

http://www.youtube.com/watch?v=r2kFIK3MCsc&NR=1

애교　愛嬌？

어색하다　「不自然だ」「ぎこちない」「そぐわない」「窮屈だ」

어색애교 ぎこちない愛嬌？

귀여워　かわいい

못하는 게 매력인 거 같아요 出来ないことが魅力のようです

약간 서투니카 더 귀여운 若干下手なのがさらにかわいい

윙크도 열심히 연습하는　ウインクも熱心に練習する

다시 한번 도전 もう一度挑戦

과연?　果たして？

＊＊＊

생각하다　考える

나도 모르게　思わず

韓国語学校1日目

■固有語数詞（時間・回数・年齢・人数）

하나
둘
셋
넷
다섯
여섯
일곱
여덟
아홉
열

스물
서른
마흔

■助数詞
하나>한
돌>도
셋>세
넷>네
あと一緒
・
・
・
스물>스무